1
00:00:27,527 --> 00:00:29,363
Trong bụng cô ấy còn có một đứa trẻ nữa.

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
Tôi biết điều đó, cô ấy đang sinh đôi.

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
Trời gần sáng rồi.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
Đừng sinh con nữa!

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
Bà ơi! Đừng yêu cầu những điều không thể.

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
Nhưng cô phải làm thế!

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,087
Ngay cả khi điều đó là không thể, hãy cứ làm.

8
00:00:46,796 --> 00:00:52,886
Bởi vì những đứa trẻ này sẽ là những người
người chỉ huy các daemon!

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
Những đứa trẻ lang thang ngày đêm
đã được sinh ra.

10
00:01:34,219 --> 00:01:38,389
16 NĂM SAU

11
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
Cái rắm của rồng đẹp thật.

12
00:02:58,469 --> 00:02:59,345
Ôi! Yuru!

13
00:02:59,929 --> 00:03:02,933
Bạn lại đi săn một mình nữa à?

14
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
Này, Danji. Tôi đã trở lại.

15
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
Tại sao bạn không nói với tôi?

16
00:03:08,229 --> 00:03:09,064
Cái xấu của tôi.

17
00:03:09,147 --> 00:03:12,097
Lỡ có chuyện gì xảy ra với bạn thì sao
một mình trên núi à?

18
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Bạn không thể gọi giúp đỡ, bạn biết không?

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
Không sao đâu.

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,921
Thần hộ mệnh phải và trái
sẽ bảo vệ tôi.

21
00:03:21,576 --> 00:03:22,452
Ồ!

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
Ya bắt được một con gà lôi!

23
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
Điều đó có khó không?

24
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
Thật dễ dàng.

25
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
Hãy ăn một con chim nướng nào!
- Không, một nồi lẩu.

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
Nó có vị và mùi thơm hơn
khi nó được nướng.

27
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Lẩu thì thỏa mãn hơn.

28
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
Bạn sai rồi!

29
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
Ôi, Yuru! Chào mừng trở lại.

30
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
Tôi đã trở lại.

31
00:03:39,552 --> 00:03:41,802
Thời tiết trông như
nó sẽ trở nên tồi tệ.

32
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
Liệu cuối cùng chúng ta có mưa không?

33
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
Tôi sẽ đến giúp sau.

34
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
Vâng! Cảm ơn!

35
00:04:04,327 --> 00:04:06,454
Bà Yamaha ơi, con đã về rồi đây.

36
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
Chào mừng trở lại, Yuru.

37
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
Danji, thời điểm hoàn hảo.

38
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
Ồ không, là Mẹ!

39
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Hãy đến đây và giúp tôi!

40
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Tạm biệt!

41
00:04:16,172 --> 00:04:17,007
Chào!

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
Hãy học cách trở thành một người chăm chỉ như Yuru!

43
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
Asa có khỏe không?

44
00:04:21,761 --> 00:04:25,807
Cô ấy vẫn đang thực hiện đúng nghĩa vụ của mình như mọi khi.

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Asa.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
Bạn có khỏe không?

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,830
Chào mừng trở lại.

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
Anh trai.

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Hôm nay tôi bắt được một con gà lôi.

50
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
Anh thật tuyệt vời, anh trai ạ!

51
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Không thực sự.

52
00:05:00,883 --> 00:05:03,553
Tôi muốn bắt một con lợn rừng hoặc một con nai.

53
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
Năm nay mưa không nhiều,
nên tôi lo lắng về vụ thu hoạch.

54
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Mùa đông này có thể sẽ có ít thức ăn hơn.

55
00:05:10,727 --> 00:05:14,856
Tôi phải săn nhiều hơn
và làm thịt khô hoặc muối.

56
00:05:15,356 --> 00:05:20,778
Liệu những người lớn trong làng có rời đi không?
thế giới bên ngoài để tìm việc làm?

57
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Có lẽ.

58
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Bạn cũng sẽ đi chứ?

59
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Tôi sẽ không!

60
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
Bạn nghĩ tại sao tôi lại tự rèn luyện mình để đi săn?

61
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
Nếu tôi trở nên không thể thiếu
về làng để săn bắn,

62
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
Tôi sẽ không cần phải rời đi.

63
00:05:37,253 --> 00:05:41,925
Bạn sẽ không rời đi như
Mẹ và Cha đã làm gì?

64
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Đừng lo lắng, Asa.

65
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
Tôi sẽ không bao giờ rời khỏi ngôi làng này.

66
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
Chừng nào bạn còn ở đây,
Tôi sẽ luôn ở bên bạn.

67
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
Tôi sẽ bảo vệ bạn.

68
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Vâng!

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,358
Yuru!

70
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Đúng?

71
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Dera đang ở đây.

72
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
Đó là thép tốt.

73
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
Đây, từ những người
đã đi đến thế giới bên ngoài.

74
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
Cảm ơn vì đã luôn.

75
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
Ngoài đó thế nào rồi?

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
Nền kinh tế khá tệ.

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Có một đại dịch là tốt.

78
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
Đó là lý do tại sao ngày nay,
Tôi muốn buôn bán một số loại thảo mộc.

79
00:06:23,674 --> 00:06:25,135
Tôi sẽ đổi cái này lấy muối.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
Bạn có hạt giống rau không
có thể phát triển trong hạn hán?

81
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
Đây nhé.

82
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
Con gái tôi sắp bảy tuổi.

83
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Tôi hiểu rồi.

84
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
Vậy lần sau tôi sẽ mang theo một bác sĩ phù thủy.

85
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
Gần đây tôi bị đau đầu dữ dội.

86
00:06:40,858 --> 00:06:42,308
Thuốc giảm đau thông thường phải không?

87
00:06:42,860 --> 00:06:44,029
Xin thuốc dạ dày.

88
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
Chắc chắn!
- Dera.

89
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Ôi, Yuru! Bạn có khỏe không?

90
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
Bạn có muốn gì không?

91
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
Không hẳn…

92
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
“Tôi không muốn gì cả.
Có quà lưu niệm nào cho Asa không?”

93
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
Phải?

94
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
Cảm ơn.

95
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
Cái gì?! Lông gà lôi? Thật tuyệt vời!

96
00:07:06,676 --> 00:07:08,226
Tôi có thể bán nó với giá tốt.

97
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
Thật may mắn làm sao.

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,769
Tôi cũng muốn rời khỏi ngôi làng này.

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Thế giới ngoài kia có thực sự tuyệt vời không?

100
00:07:20,106 --> 00:07:24,277
Người ra đi hiếm khi trở lại.

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
Thế giới bên ngoài phải
một nơi khá tốt

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
Thật sự?

103
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
Tôi không ngại sống ở đây cả đời.

104
00:07:33,369 --> 00:07:35,372
Vâng, đúng vậy.

105
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
Ya có một cô em gái dễ thương.

106
00:07:39,500 --> 00:07:42,253
Sao cậu không đi cùng chị gái cậu?

107
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Nếu bạn lo lắng, tôi sẽ đi cùng bạn.

108
00:07:44,797 --> 00:07:48,593
Ở bên bạn sẽ làm Asa khó chịu.

109
00:07:48,676 --> 00:07:49,635
Bạn đã nói gì cơ?!

110
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
Cô ấy có một nhiệm vụ quan trọng!

111
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
Hãy nghĩ về điều đó,
Tôi chưa bao giờ gặp Asa cả.

112
00:07:57,101 --> 00:07:59,062
Cô ấy chỉ có thể gặp một số người nhất định.

113
00:07:59,145 --> 00:08:02,232
Đừng nói thế, Anh Cả.

114
00:08:02,315 --> 00:08:05,693
Tôi sẽ không để một người nông dân như bạn gặp cô ấy.

115
00:08:05,776 --> 00:08:07,237
Cái gì?!

116
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Vậy thì đấu với tôi trước đi!

117
00:08:09,405 --> 00:08:10,805
Không, không, không, tôi không muốn!

118
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Âm thanh này là gì?

119
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
Không phải là tiếng rồng kêu sao?

120
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
Nhìn.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
Một lần nữa, tiếng xì hơi của rồng xinh đẹp.

122
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
Nhưng nó không gầm rú.

123
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
Nó khác với bình thường.

124
00:08:37,850 --> 00:08:41,395
Tôi đã nghe nó nhiều lần
khi tôi đi săn trên núi.

125
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
Không phải nó đang ồn ào sao?

126
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
Có lẽ nó ở gần đây.

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,278
Bạn đã bao giờ nhìn thấy một con rồng?

128
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
Không.

129
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
Nhìn.

130
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
Bình tĩnh nào!

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
Cái gì…

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
Bà ơi! Bà Yamaha ơi!

133
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

134
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
Điều này thật tệ. Rào cản đã bị phá vỡ.

135
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
Làm thế nào?!

136
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
Tôi không biết,
nhưng mục tiêu của họ có lẽ là Yuru.

137
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
Dù sao đi nữa, hãy giấu anh ta ngay bây giờ. Mang anh ấy đến cho tôi!

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
Vâng!

139
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
Yuru ở đâu?

140
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
Có lẽ là ở hiện trường! Nhanh lên!

141
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
Cái quái gì đang xảy ra thế này?

143
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Mọi người đều bị giết.

144
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Ở lại với tôi, Danji!

145
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
Hãy sống đi Mẹ ơi!

146
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
Chúng tôi đã tìm thấy anh ấy.

147
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Dừng lại!

148
00:11:12,129 --> 00:11:13,423
Có thứ gì đó kì lạ vừa bay tới đây!

149
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
Tôi không biết đó là gì,
nhưng nó có sức tàn phá khá lớn.

150
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
Những con rồng đang bay xung quanh
các bức tường bên ngoài!

151
00:11:25,851 --> 00:11:27,801
Tôi không nghĩ chúng ta có thể thắng được chúng.

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,337
Ngay từ đầu,
đó có phải là rồng không?

153
00:11:37,029 --> 00:11:41,242
Tôi nghĩ mẹ đang làm việc
ở trại như thường lệ.

154
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Bạn cũng đến đó vì Asa phải không?

155
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Giúp tôi với, Danji.

156
00:11:47,373 --> 00:11:48,333
Bây giờ thì sao?

157
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Chỉ giúp tôi với!

158
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
Đây là cái gì?

159
00:12:00,302 --> 00:12:01,763
Lối tắt để giữ.

160
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
Một lối tắt? Đến pháo đài?

161
00:12:03,931 --> 00:12:05,850
Tôi chưa bao giờ biết về điều này!

162
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
Tôi đã nói với bạn…

163
00:12:07,476 --> 00:12:10,076
Thần hộ mệnh phải và trái
sẽ bảo vệ chúng ta.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
Asa… Xin hãy an toàn.

165
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
Này, Yuru!

166
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Xin chào đằng đó.

167
00:12:37,131 --> 00:12:38,090
Ăn ngấu nghiến.

168
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
Ăn ngấu nghiến.

169
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Ăn ngấu nghiến. Ăn ngấu nghiến.

170
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
Ăn ngấu nghiến. Ăn ngấu nghiến.

171
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Ăn ngấu nghiến.

172
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Mẹ…

173
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
Tôi sẽ không cắn trẻ em.

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Ăn ngấu nghiến.

175
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Xin chào, là Gabby.

176
00:13:20,799 --> 00:13:23,511
Tôi đã tiếp quản
khu vực bên ngoài và giữa.

177
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
Đội mặt đất, bạn có thể đến đây.

178
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Xin chào, đội mặt đất?

179
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Ôi, cậu bé.

180
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
Phải làm gì bây giờ?

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Rào chắn đã bị phá vỡ.

182
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Xin chào? Hana hả? Đó là tôi.

183
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
Vì tôi có thể liên lạc với bạn, điều này có nghĩa là tệ.

184
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Bạn có thể nhìn thấy khói từ đó không?

185
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Tôi hiểu rồi.

186
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Chúng ta có thể thay đổi điểm gặp mặt được không?

187
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
Tôi nghĩ…

188
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
Asa đã đến.

189
00:14:21,193 --> 00:14:24,572
Vì vậy, nó là như vậy.

190
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
Thật là một trò đùa bệnh hoạn.

191
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
Thật là một trò đùa bệnh hoạn.

192
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
Asa!

193
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
Đúng.

194
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Asa ở đây, anh trai.

195
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
Tôi đến đón bạn.

196
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Và…

197
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Tôi sẽ giết tất cả mọi người ngoài bạn.

198
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
Cái gì…

199
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
Bạn đang nói về cái gì vậy?

200
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
Không thể nào…

201
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
Một người như bạn…

202
00:15:25,090 --> 00:15:27,677
Có thể là chị tôi!

203
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
Tránh đường cho tôi!

204
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
Vậy là họ đang giả vờ
trở thành người cứu hộ trên núi.

205
00:15:47,613 --> 00:15:51,283
Sẽ là vấn đề nếu họ tiếp tục
dọc theo lối thoát hiểm từ trên cao.

206
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
Ôi trời ơi.

207
00:15:59,124 --> 00:16:01,127
Bạn có nhìn vào đó không?

208
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
Thật là một bộ răng tuyệt vời mà bạn có.

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
Ồ!

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Bạn có phải là Nhà tiên tri không, thưa ông?

211
00:16:16,642 --> 00:16:18,019
Đó là một số men mạnh.

212
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Bạn có phải là người đã loại bỏ
đội mặt đất?

213
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Xin lỗi, tôi chỉ có ý làm gãy mũi tên.

214
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
Tôi vẫn chưa quen với việc này.

215
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
Dera! Ôm Yuru và chạy đi!

216
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Ẩn ở thế giới bên ngoài!

217
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
Đừng để họ tìm thấy anh ấy!

218
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
Vâng, vâng!

219
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
Mẹ, mẹ ổn chứ?

220
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
Yuru?

221
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Yuru!

222
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Yuru, chúng ta sẽ xuống núi.

223
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

224
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

225
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
Bây giờ chỉ cần theo tôi thôi!

226
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
Chết tiệt! Đã bỏ lỡ cơ hội của chúng tôi.

227
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Nếu cô gái có răng đến,
chúng ta sẽ bị mắc kẹt.

228
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
Asa…

229
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
Asa đã chết.

230
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Chờ đợi. Có phải cô ấy không? Nhưng cô ấy đã chuyển đi.

231
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
Chúng tôi đã bỏ bà lại phía sau.

232
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
Người phụ nữ đó là ai?

233
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Cô ấy đã giết tất cả mọi người.

234
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Dù chẳng ai làm gì sai…

235
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
Không có thời gian để giải thích.

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Bạn phải sử dụng Phải và Trái.

237
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
Hả? Những người bảo vệ thần thánh?

238
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
Ý bạn là gì?

239
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Ở đó.

240
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
Có một cái lỗ giữa chúng.

241
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Đặt nó vào lỗ.

242
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
Tôi không hiểu!

243
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
Đó là một món quà từ tôi!

244
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
Trước… cái gì?

245
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
Cứ làm đi!

246
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
Bạn làm được, Yuru!

247
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
Nghiêm túc! Chính xác thì chuyện này là thế nào?!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
Và không ai giải thích bất cứ điều gì!

249
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
Cái hố chứa đầy rác!
- Đào nó đi!

250
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Đó là cậu bé.

251
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
Bắt hắn! Bạn có thể giết những người khác!

252
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
Bạn nên dọn dẹp nó đúng cách!

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Nó vào rồi, Dera!

254
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
Cái đó để làm gì vậy, Dera?!

255
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
Đó là những gì?

256
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
KHÔNG!

257
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
Chuyến xe về nhà của tôi đã biến mất.

258
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
Tôi ghét đi bộ xuống núi.

259
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
Bình tĩnh nào, hai người.

260
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Có gì đó đã xuất hiện.

261
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Tôi tự hỏi daemon của ai?

262
00:20:59,841 --> 00:21:02,052
Tôi hy vọng họ đang yếu đi.

263
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
Thật đau buồn.

264
00:21:13,480 --> 00:21:16,275
Chủ nhân mới của chúng ta là một đứa trẻ.

265
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
Anh ấy có vẻ dễ hòa đồng, Trái.

266
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
Dù là trẻ em hay người lớn,

267
00:21:23,532 --> 00:21:27,577
chúng ta phải vâng lời chủ nhân của mình, Đúng vậy.

268
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
Ma, quỷ, quái vật,

269
00:21:32,582 --> 00:21:36,712
UMA, rượu mạnh, cặp…

270
00:21:36,795 --> 00:21:41,550
Chà, con người gọi chúng bằng
rất nhiều tên gọi khác nhau.

271
00:21:42,426 --> 00:21:46,138
Yuru, họ là nhân tinh của bạn.

272
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
Daemon?

273
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
Tất cả những nỗi đau tôi đã trải qua

274
00:22:18,628 --> 00:22:23,216
Đã đi qua huyết quản của tôi

275
00:22:25,343 --> 00:22:28,305
Và đi qua trái tim tôi

276
00:22:32,100 --> 00:22:35,479
Vào lúc tôi quên mất, nó đã đến

277
00:22:35,562 --> 00:22:36,522
Trong não tôi

278
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Tôi đoán nó không tệ đến thế

279
00:22:38,690 --> 00:22:41,694
Nhưng có một bản nháp nhỏ xíu này

280
00:22:41,777 --> 00:22:45,781
Của sự oán giận và nỗi buồn

281
00:22:45,864 --> 00:22:50,202
Hãy để tôi có cái này

282
00:22:50,285 --> 00:22:53,414
tôi bất lực

283
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
Tất cả lời nói và nước mắt của tôi

284
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
Và những chiếc lông vũ này mọc lên từ cảm xúc của tôi

285
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
Tôi sẽ đặt tất cả chúng trên lưng

286
00:23:03,840 --> 00:23:06,927
Vâng, gặp lại bạn sau

287
00:23:07,010 --> 00:23:10,806
Tôi sẽ để lại tất cả ở đây

288
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
Tôi không sợ

289
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
Lên trên bầu trời

290
00:23:14,267 --> 00:23:17,104
Hãy nhìn những chiếc lông vũ này tung bay trong gió

291
00:23:17,187 --> 00:23:22,526
Và làm theo

292
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
XEM TRƯỚC TẬP TIẾP THEO

293
00:23:28,990 --> 00:23:30,840
Phía trên đây dẫn tới lối ra làng.

294
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
Nghe này, Yuru.

295
00:23:33,286 --> 00:23:37,916
Thần hộ mệnh phải và trái
sẽ luôn bảo vệ hai bạn.